使ってみようスマムニ（３）

お～りたぼ～り

【使ってみよう　スマムニ・島ことば③】



第3回は、「ギバルン」です。
「がんばる」という意味です。

＜語句解説＞
語源は、標準語の「気張る（きばる）」が転訛しました。
沖縄本島の言い方では、「チバル」となります。

※「チバリヨー」は沖縄方言の「頑張って」です。
高校野球の甲子園の応援でお馴染みですね。
石垣島の言い方だと「ギバリヨー」です。

＜実践ミニ会話＞
S（シートゥ：生徒）とT（シンシー：先生）のスマムニ会話です。

S：シンシー、甲子園ヌ　高校野球ヤ　応援ショーッタ　ネーラー？
先生、　 甲子園の　高校野球は　応援されました　でしょうか？

T：オー、テレビ　ミーッタナー　応援シゥーダドー！
はい、テレビ　見ながら　　　応援しましたよ！

S：「チバリヨー、八重高！」デ　アンコーッタ？
「ちばりよー、八重高！」と　　言われたのですか？

T：アラヌ　スマムニシヤ　「ギバリヨー、八重高」ハヤ！
　　違うよ、スマムニでは 「ぎばりよー、八重高」だよ！

S：アンジ、アンジ！ バシゥケーウダ！　バヌン　カシー　サーラー！
　　そうだ、そうだ！　忘れてた！　　　　私も　 応援　　するからね！

＜注意したい語句＞
◆ショーッタ ：～なさった　cf.「ショールン（なさる）」の過去
◆ミーッタナー ：見ながら　cf.「ッタナー（～ながら）」動作の同時性　
◆アンコーッタ ：言われるた（敬語）cf.「アンコールン（言われる）」の過去
◆バシゥケーウダ：忘れていた　cf.「バシゥキン（忘れる）」「ウン（いる）」
◆カシー　　　 ：応援　 cf.語源は「加勢（かせい）」が転訛
◆サーラー　　 ：するからね　cf.「しぅん（する）」の志向形＋「ラー（ね）」

※会話文の読み方練習は以下のYouTube動画で行って下さい。