スマムニ広め隊

お～りたぼ～り

【使ってみよう　スマムニ・島ことば(12)】



今回のスマムニは「ユーシッタイ！」で、
「ざまあみろ！」という意味です。

＜語句解説＞
「ユーシタイ」とも言います。
「それみたことか」「ざまあみろ」などの訳があたります。
注意や忠告をしたのに聞き入れずしくじった相手に言う言葉です。
「ユー（よく）」＋「シゥン（する）」の連用形＋完了の助動詞「タリ」→「ユーシタリ」
「よくもまあしてしまったよな！」の原義から慣用句化したスマムニです。
※覚え方として「You（あなたは）失態だ」が「あなたは失態をした」でＯＫ

＜実践ミニ会話＞

S：試験カイ　遅刻シー　ネーンバン、シンシー！
　　試験に　　遅刻し　　ちまったよ、　先生！

T：ノーデ　遅刻シゥーダ？
　　なぜ　　遅刻したの？

S：ユネン　ヌッサマディ　ビンキョーシーテ　アサニーシーネーンバン！
　　夜　　　遅くまで　　　勉強して　　　　　朝寝坊しちゃったよ！

T：アンジキー　アンクダソーヤ！　ハイシャ　ニビヨーデ。
　　だから　　　言ったでしょ！　　早く　　寝なさいよって。　

S : フントーヤ　ビンキョーヌ　スムダードゥ　　Youtubeバ　ミヤードゥ・・・
実は　　　　勉強が　　終わったので　　　　Youtubeを　見てしまい・・・

T：ユーシッタイ！　時間ヌ　　タラーナータサ？　ワノー　落第ナルンヨ！
　　ざまあみろ！　 時間が　　足りなかったでしょ？　君は　落第するよ！　

＜注意したい語句＞
◆ネーンバン　　：～してしまったよ、～しちゃった
◆ヌッサ　　　　：遅く　cf. 「ヌッサーン（遅い）」
◆アサニー　　　：朝寝、朝寝坊　cf.「asane」→「asani」転訛の確認
◆アンクダソーヤ：言ったでしょ　cf.「アンクン（言う）」過去形＋「ソーヤ」
◆ハイシャ　　　：早く　cf.「ハイシャーン（早い）」形容詞
◆フントーヤ　　：本当は、実は
◆スムダ　　　　：「スムン（済む、終わる）」の過去形
◆タラーナータ　：「たらーぬ（足りない）」の過去形
◆ワノー　　　　：あなたは　cf. 「ワヌ（あなた）」＋「ヤ（～は）」の短縮形

※読み方の練習は以下の動画で行って下さい。

  

お～りたぼ～り

【使ってみよう　スマムニ・島ことば(11)】



今回のスマムニは「シタイヒャー」で、
「ヤッター！」という意味です。

＜語句解説＞
「シッタイ」「シッタイヒャー」とも言います。
「シタリ」＋「ヒャー（接尾辞）」からなり、大和古語が由来です。
「シタリ」は古語で、サ変動詞「ス」の連用形＋完了の助動詞「タリ」です。
期待どおりに行われたり、成功した時などにいう言葉。「うまくやった」「してやったり」
英語で言うと「well done」「Good job」、自分になら「I did it!」です。
接尾辞の「ヒャー」は、注意を促す言葉。「そら」にあたります。
「トーヒャー（そら大変だぞ）」「ウルヒャー（それそれ、ほらほら」など。

＜実践ミニ会話＞
S：シンシー、志望校カイ　ゴーカク　シゥーダドー！
　　先生、　　志望校に　　合格　　　しましたよ！

T：シタイヒャー！ユー　ギバルダラー！マイフナードー！
　　やったなー！　よく　頑張ったね！　お利口さんだね！

S：シンシーヌ　アンコーッタナーシ　ビンキューシゥーダカラユー。
　　　先生が　　言われたように　　　勉強したしたからです。

T：アーイ、　ワーヌ　タカーニ　ビンキョーシゥーダカラハヤ！
　　いいえ、あなたが　たくさん　勉強したからですよ！　

S : ナママディ　ナラーシ　タボーリ　シカイトゥ　ニファイユー
　　今まで　　　教えて　　頂き　　　本当に　　ありがとうございます。

T：マタ　ノーンガサ　アルッカー　シゥクナ　クーヨー。
　　また　　何か　　　あったら　　聞きに　　来いよ。


＜注意したい語句＞
◆シゥーダドー：したよ　cf.「シゥン（する）」過去形＋「ドー（主張の終助詞）」
◆ユー　　　　：よく　　cf. 「ヨーヨー（よくよく）」
◆ギバルダラー：頑張ったね　cf.「ギバルン」過去形＋「ラー（念押終助詞）」
◆マイフナー　：お利口さん、成功者、働き者cf.「マイクガ（真男）」の転訛か？
◆アンコーッタ：おっしゃられた　cf.「アンクン（言う）」＋「オールン（敬語）」
◆ナーシ　　　：～のように　cf.「やーし」とも言います
◆～ハヤ　　　：～よ、～さ（終助詞）　「軽い念押し、同意」を表す
◆ノーンガサ　：何か分からないもの、何か、なぜだか

※読み方の練習は以下の動画で行って下さい。

  

お～りたぼ～り

【使ってみよう　スマムニ・島ことば(10)】



今回のスマムニは、「ファイダマー」で、
「食いしん坊」という意味です。

＜語句解説＞
「フォイダマ（ー）」とも言います。
「フォイ（食）」＋「ダマ（霊）」の合成語だと思われます。
「言霊（ことだま）」に似て、「食」に「霊（魂）」が宿るわけです。
「食い意地」と同じ発想の言葉です。
「フォイダマサーン」は形容詞で、「食い意地が張っている、食いしん坊である」
※沖縄方言では「ガチマヤー」で、その語源は「餓鬼」です。

＜実践ミニ会話＞
S：シンシー、給食時間ヤ　メーダカヤ～？
　　　先生、 給食時間は　　まだですか？

T：ヤーサドゥ　アル？
　　お腹空いてるの？

S：キッサカラ　ヤーサヌ、バダヌドゥ　ナリルデヨ！
　 さっきから　ひもじく　お腹が　　 鳴ってるのよ！

T：ワノー　ナマサッキ　カイグイシー　パン　フォイルシゥ　ミーダドー！
　　君は　　今さき　　　買い食いして　パン　食べてるのを　見たよ　
　ファイダマサーソーラー、ワーヤ！
　食いしん坊だね～、　　　君は！

S : ハッハッハッ・・・

T：ヤナファイダマー！　ナーイ　ヤーサタンガードゥ　アル？
　ダメな食いしん坊だ！　常に　　お腹が空いてばかり　いるの？

S：イコーバ　ファーバン　タラーンバンユー、シンシー！
　　いくら　　食べても　　足りませんよ、　　　先生！

＜注意したい語句＞
◆メーダ　　　：まだ
◆カヤ～？　　：～かな？（疑問助詞）
◆ヤーサ　　　：空腹　cf. 「ヤーサーン（ひもじい、空腹だ）」形容詞
◆アル　　　　：「アン（ある）」の連体形
◆キッサ　　　：さっき、先刻
◆バダ　　　　：お腹
◆ナリル　　　：鳴っている　cf.「ナルン（鳴る）」「ウン（いる）」
◆ナマサッキ　：今先、先程
◆フォイルシゥ：食べているところ
◆～ソーラー　：～のようだね～！
◆ナーイ　　　：常に、そのままずっと
◆タンガー　　：～だけ
◆イコーバ　　：いくら
◆ファーバン　：食べても　cf.「フォーン（食べる）」＋「バン（～でも）」
◆タラーシゥン：足らす　　cf. 「タラーヌ（足りない）」

※読み方は以下の動画で練習して下さい。

  

お～りたぼ～り

【使ってみよう　スマムニ・島ことば⑨】



さて、今回のスマムニは「ザーファイ」で、
「困ること」という意味です。

＜語句解説＞
「整っているものをぶち壊すこと」が本来の意味です。
そこから「困ったこと」になりました。
語源は「ザファイ（座食い）」です。※「フォーン（食べる）」「ファイ（食）」
「座を食う」、つまり「その場を台無しにしてしまうこと」に由来します。
その結果、「困ったことに」なってしまう訳ですね。
※「ザーファイシゥン（困ったことになる）」
　「ザーファイシーネーヌ（困ったことになっちまった）」

＜実践ミニ会話＞

S：カンジ　マチルンケン　シンシーヌ　オーラナーッカー　ザーファイラー！　
　こんなに　待ってるのに　先生が　　いらっしゃらないと　困ったね～！

T：ヤ～、　ワダー　マチダ？　ナマドゥ　キラリドー！
お～、 君たち　待った？　今が　　　 来れたよ！

S：ノーデドゥ　アンジナー　ヌッサ　ナローッター、シンシー？
　　何で　　　　そんなに　　遅く　　なられたの　　　先生？

T：携帯バ　バスケーテドゥ　ヤーカイ　トゥンナ　ムドゥルンケンドゥ
　 携帯を　忘れて　　　　　 家に　　　取りに　　戻ったところ　
　ウクレー　ネーンバン！　バラサーダラー！
　 遅れて　しまいました！　悪かったね！


＜注意したい語句＞
◆カンジ　　：このように、かくのごとく⇔カンジ　cf. 「アンジカンジ（そうこう）」
◆マチルン　：待っている　cf.「マツン（待つ）」＋「ウン（いる）」
◆～ケン　　：～の時
◆ワダー　　：あなたたち（二人称複数）、わぬ（あなた）
◆キラリドー：来れたよ　cf.「キゥン（来る）」「ラリン（可能）」「ドー（主張）」
◆ナローッタ：なられた　cf.「ナルン（なる）」＋「オールン（敬語）」
◆バラサーダ：悪かった　cf.「バラサーン（悪い）」の過去形
◆ミシャーン：宜しい　　cf.「ミシャーン」＋「カヤー（疑問）」→「宜しいかな？」

※読み方の練習は以下の動画で行って下さい。

  

お～りたぼ～り

【使ってみよう　スマムニ・島ことば⑧】



今回のスマムニは、「ビーチャー」で、
「酔っぱらい」という意味です。

＜語句解説＞
「ビーッチャー」と言う表記もあります。
「ビールン、ビーン（酔う）」が基になり、「～チャー」
「～ンチュ（～の人）」と言う沖縄方言との合体語です。
本来のスマムニでは「ビーピトゥ（酔人、酔っぱら）」です。
関連語「ビーッタリン（酔い潰れる）」「ビーチィクリィ（酔ったふり）」
沖縄方言では「ヨーン（酔う）」と言います。
「サーフーフー（ほろ酔い）」は擬態語か？
「ビーソーロン（酔い精霊）」が「ビーチャー」の意味で使われる場合もあります。

＜実践ミニ会話＞
S：シンシー、キヌヤ　ヨイドゥ　ヤローッタ？
　先生、　　昨日は　お祝いが　だったの？

T：アンジ、ショーニンヨイドゥ　ヤダ。
　　そうです、　生年祝い　　　でした。

S：タカーニ　グシ　ヌモーッタ？
　　たくさん　お酒　飲んだの？

T：一次会ンガ　サーフーフー　シーダソンガ、サニシャーリッキー　二次会マディ
一次会で　 ほろ酔い　 してたんですが、　嬉しかったので　 二次会まで　
　　ヌクリ　ビヤーッタレー　ネーンバン！
　　　残り　　酔い潰れて　　しまったよ！

S：キューマディ　グシヌ　ヌクリン　アラヌ？　グシヌ　カザヌ　シーソンガ。
今日まで　酒が　　残って　　いない？　酒の　匂いが　してるけど。

T：ブリーシーネーンバンラー！　ビーチャーシンシーデ　アンカリカー　
　 バッカイシャーリッキー　キーツキライ！　
　 失礼しました！　　　　 酔っ払い先生と　　　　言われたら　
恥ずかしいので　　　 気をつけるね！

＜注意したい語句＞
◆キヌ　　　：昨日　cf. ブドゥドゥイ（一昨日）、キヌブドゥドゥイ（最近）
◆ヨイ　　　：祝い、祝宴
◆ヤローッタ：あられた　cf.「ヤン（である）」＋「オールン（いらっしゃる）」
◆ショーニン：生年　cf.「ショーニンヨイ＝マリドゥシゥヌヨイ（生年祝）」
◆ヤダ　　　：であった　cf.「ヤン（である）」の過去形
◆タカーニ　　：たくさん
◆グシ　　　　：お酒　　cf.「グシュ（御酒）」が語源　島酒（泡盛）のことです
◆ヌモーッタ　：飲まれた　cf. 「ヌムン（飲む）」＋「オールン（敬語）」
◆～ソンガ　　：～だけれども　cf.「スンガ」とも言います
◆サニシャーリッキー：嬉しいので　cf.「サニシャーン」＋「ッキー（～ので）」
◆ネーンバン　：しまっているよ　「ネーヌ（してしまう）」＋「バン（軽い感嘆）」
◆カザ　　　　：匂い
◆ブリーシーネーンバンラー：無礼をしてしまったね、失礼しました
◆アンカリカー：言われると　cf,「アンクン」＋「リルン（受身助詞）」＋「ッカー」
◆バッカイシャーリッキー：恥ずかしいので　<「バッカイシャーン（恥ずかしい）」

※読み方の練習は以下の動画で行って下さい。

  

お～りたぼ～り

【使ってみよう　スマムニ・島ことば⑦】



今回のスマムニは、「サーグ」で、
「咳（せき）」という意味です。

＜語句解説＞
「咳」のことを「サーグ」と言いが、語源は不明です。
「咳をする」は「サーグ　シゥン」と言います。
「サーグヤン」と言うと「肺病」「肺結核」と言いますが、
「ヤン（病み）」との合成語です。
関連語として、「ハナシゥキゥ（風邪）」「ハナダリゥ（鼻水）」も覚えて下さい。
「喘息（ぜんそく）」は「ピゥンギゥ」と言います。

＜実践ミニ会話＞
T：キューヤ　ノーシドゥ　ウリャ？　ガンズーサー？
　　今日は　　どんなに　　いる？　元気でしょ？

S：ゴホッ、ゴホッ、ゴホッ・・・　
　　キノーレーカラ　サーグヌドゥ　イデーウルユー。
　　この前から　　　咳が　　　　　　出ています。

T：アンジ？　　ニツヤ　ネーヌ？
　　そうなの？　熱は　　ないの？

S：ンメーン　ニツヌドゥ　アンユー。
　　少し　　　熱が　　　　あります。

T：アンジゥカー、デージゥ！　コロナカイ　ウツリンユー　バガラナーッキー、
じゃあ、　　　大変だ！　コロナに　　感染してるか　分からないので、

　PCR検査　　ウケークバ！
　PCR検査を　受けて来たら！

S：バガルダユー！
分かりました！

＜注意したい語句＞
◆ノーシドゥ　　：どんなに　　　cf.「のー（何）」「シ（～で）」「ドゥ（こそ、が）」
◆ガンズーサー　：元気でしょ？　cf.「ガンズー（元気）」＋「サー（終助詞、念押）」
◆イデーウル　　：出ている　　　cf.「イディン（出る」＋「ウン（いる）」
◆ンメーン　　　：少し
◆アン　　　　　：ある（動詞）
◆デージゥ　　　：大変だ　　　　cf.「大事（だいじ）」が転訛　沖縄方言では「デージ」
◆バガラナーキー：分からないのでcf.「バガルン（分かる）」＋「ヌ」＋「ッキー（～ので）」
◆ウケークバ　　：受けて来たら　cf.「ウキン（受ける）」＋「キゥン（来る）」未然形

※読み方の練習は以下の動画で行って下さい。

  

お～りたぼ～り

【使ってみよう　スマムニ・島ことば⑥】



今回のスマムニは、「イナムヌ」。
「残念、悔しいこと」という意味です。

＜語句解説＞
「イナ（否）＋ムヌ（物）」の合成語だと思われます。
「否定の物」⇒「残念な物、残念なこと」の発想です。
「イナムヌカナムヌ（残念がること）」と言う重ね語もあります。
「イナムヌチゥナムヌ（苦しんでかわいそうなこと）」と言う語もあります。

＜実践ミニ会話＞
T：キューヤ　キノーレーヌ　試験ヌ　合格発表ヌ　ピー　アラヌ？
　 今日は　　先日の　　　 試験の　合格発表の　 日　じゃないの？
　 ノードゥ　ナルダ～？
　　どう　　なったの？

S：アッガィヤー、ウテー　ネーンバン！
　　あ～あ、　　 落ちて　しまったよ！

T：アンジ？　イナムヌサー！　アンジキー、アンクダソーヤ！
　 そうなの？ 残念だね！　 だから、　　言ったでしょ！
　 ヨーヨー　復習シーヨーデ。
　 よくよく 復習しなさいよって。

S：ツギマタ　ギバルンユー！
　 次また　 がんばりますよ！

T：アンジハヤ、失敗ヤ　成功ヌ　ムトゥデ　アンカレードゥ　ウンドー。
そうだよ、 失敗は　成功の　　基と　　　言われて　　　 いるよ。　

＜注意したい語句＞
◆キノーレー　　：この間、先日
◆アラヌ　　　　：～でない
◆ノードゥ　ナルダ～？：何になったの？、どうなったの？
◆アッガィヤ～　：残念がる時の間投詞です（言い方に注意）
◆～シー　ネーンバン：～してしまったよ
◆アンジキー　　：（それ）だから
◆アンクダ　　　：言った　cf.「あんくん（言う）」の過去形　
◆ソーヤ　　　　：～でしょcf.「ソー（念押し）」＋「ヤ（終助詞）」
◆ヨーヨー　　　：よくよく（副詞）
◆～シーヨー　　：しなさいよ　cf. 「シゥン（する）」＋「ヨー（終助詞）」
◆デ　　　　　　：～と（引用・伝聞の助詞）
◆アンジハヤ　　：そうだよ　cf.「アンジ（そうである）」＋「ハヤ（念押・同意）」

※読み方は以下の動画で行って下さい。

  

お～りたぼ～り

【使ってみよう　スマムニ・島ことば⑤】


今回のスマムニは、「ズンブン」です。
「知恵、思慮、分別」という意味です。

＜語句解説＞
語源は、「存分（ぞんぶん）」です。
「思う存分」から「存分」が残ったと思われます。
「存分に考える」⇒「周りの空気を読む」⇒「思慮、分別、知恵」

※沖縄方言では「ジンブン」と言います。

＜実践ミニ会話＞
S：「ズンブン」ヤ　ノーシリゥ　意味カヤ～、シンシー？
　 「ずんぶん」は、　どんな　　 意味かな、　先生？

T：ウレーヨー、マールヌ　ピトゥカイ　「思いを巡らせ　空気を読むこと」ハヤ！
それはね、　 周りの 人に　　　「思いを巡らせて空気を読むこと」ですよ！

S：ウリカラ　マレーキーン　「思慮、分別、知恵」ドゥ　アンキャンラー！
　 それから　 生まれ出る　 「思慮、分別、知恵」を　 言うんですね！

T：アンジ！　ムカシゥ　クトゥバンガ
　 そうです！　昔の　　　言葉に
　　「ズンブンヌ　アルッカー　サビムノー　ファーヌ」デ　アンドー。
　 「思慮分別が　　あれば　　不味い物は　 食べない」と　ありますよ。

S：「ズンブン」ヌ　アルッカー、シーカツンガ　クマラバン
　「思慮分別」が　あれば、　　生活に　　　　困っても
マールヌ　ピトゥサーリ　ピライ　フォームヌンガ　クマラヌデ　アンク　クトゥ？
周りの　　　　人と　　　付き合い　食べ物にも　　困らないと　言う　　こと？

T：アンジ、アンジ！　ズンブン　チゥキリヨー！
　　　そう、そう！　　思慮分別を　つけなさいよ！

＜注意したい語句＞
◆ノーシリゥ：どんな　　　cf. 品詞は連体形です
◆～カヤ～？：～かな～？　cf 疑問の終助詞です
◆ウレーヨー：それはね　　cf.「ウリ（それ）」「ヤ（は）」「ヨー（ね）」
◆マールヌ　：周りの　　　cf.「マール（周り）」＋「ヌ（の）」
◆サビムヌ　：不味い物　　cf.「サビムヌ」「ヤ」の短縮形が「サビムノー」
◆ファーヌ　：食べない　　cf.「フォーン（食べる）」＋「ヌ（打消）」
◆アン　　　　：ある　　　cf. 自動詞です
◆チゥキリヨー：つけなさいよcf.「チゥキルン（つける）」の命令形＋「ヨ」

※読み方の練習は以下の動画で行って下さい。
  

お～りたぼ～り

【使ってみよう　スマムニ・島ことば④】


今回は、元気が一番ですね。
ハイ、「ガンズー（元気）」です。

「頑丈、丈夫、元気」という意味の
スマムニを学びましょう。

＜語句解説＞
◇語源は、「頑丈（がんじょう）」です。
◇「頑丈」が転訛して「ガンズー、ガンジュー」になりました。
◇「ガンジュー」は沖縄方言的な言い方です。
◇形容詞形は、「ガンズサーン（頑丈な、丈夫な、元気な、健康な）」です。

＜実践ミニ会話＞
T：キューン　ガンズーサー？
　　今日も　　元気でしょ？

S：ウー、シンシー　ガンズー　シー　ウンユー！
　 はい、　先生、　　元気に　　して　 いますよ！

T：アンジゥカー、ミシャダル！　ムカシゥヌ　クトゥバンガ
　　それなら、　　　いいね！ 　　昔の　　　　言葉に

「ドゥー　ガンズーサヌ　ウイナンガドゥ ウモー　クトー　ツゥキラリ」デ　
「身体の　丈夫さの　　　上にこそ　　 　思う ことは　叶えられる」と
アリキー　ヨーヨー　キンコーヤ　キーツキリヨー！
あるから　よくよく　 健康は　　　気をつけさいよな！

S：アンジラー、シンシー！　キーツィキンユー！
　　そうですね、　先生！　　　気をつけます！

＜注意したい語句＞
◆ドゥー　　：身体　　cf. 「自分」と言う意味もあります
◆ウイナンガ：上に　　cf. 「ウイ（上）」＋「ナンガ（～に）」
◆ドゥ　　　：こそ（強調語）係助詞で「こそ、が」の訳に当ります
◆ウモーン　：思う
◆ツゥキラリン：つけることができる⇒「叶えられる」の意味
◆ヨーヨー　：よくよく
◆キンコー　：「健康」が転訛

※読み方の練習は以下の動画で行って下さい。
  

お～りたぼ～り

【使ってみよう　スマムニ・島ことば③】



第3回は、「ギバルン」です。
「がんばる」という意味です。

＜語句解説＞
語源は、標準語の「気張る（きばる）」が転訛しました。
沖縄本島の言い方では、「チバル」となります。

※「チバリヨー」は沖縄方言の「頑張って」です。
高校野球の甲子園の応援でお馴染みですね。
石垣島の言い方だと「ギバリヨー」です。

＜実践ミニ会話＞
S（シートゥ：生徒）とT（シンシー：先生）のスマムニ会話です。

S：シンシー、甲子園ヌ　高校野球ヤ　応援ショーッタ　ネーラー？
先生、　 甲子園の　高校野球は　応援されました　でしょうか？

T：オー、テレビ　ミーッタナー　応援シゥーダドー！
はい、テレビ　見ながら　　　応援しましたよ！

S：「チバリヨー、八重高！」デ　アンコーッタ？
「ちばりよー、八重高！」と　　言われたのですか？

T：アラヌ　スマムニシヤ　「ギバリヨー、八重高」ハヤ！
　　違うよ、スマムニでは 「ぎばりよー、八重高」だよ！

S：アンジ、アンジ！ バシゥケーウダ！　バヌン　カシー　サーラー！
　　そうだ、そうだ！　忘れてた！　　　　私も　 応援　　するからね！

＜注意したい語句＞
◆ショーッタ ：～なさった　cf.「ショールン（なさる）」の過去
◆ミーッタナー ：見ながら　cf.「ッタナー（～ながら）」動作の同時性　
◆アンコーッタ ：言われるた（敬語）cf.「アンコールン（言われる）」の過去
◆バシゥケーウダ：忘れていた　cf.「バシゥキン（忘れる）」「ウン（いる）」
◆カシー　　　 ：応援　 cf.語源は「加勢（かせい）」が転訛
◆サーラー　　 ：するからね　cf.「しぅん（する）」の志向形＋「ラー（ね）」

※会話文の読み方練習は以下のYouTube動画で行って下さい。