スマムニ広め隊

お～りと～り


石垣島の方言のスマムニ講座の第65回目です。



では、今日のクガニクトゥバを紹介します。

金言65　イーパイン　マヤールン



◆＜語句の解説＞

１．イーパイン　　　　「イーパイ（位牌）」、「ン（～でも）」が結合。「位牌でも」の意味。

２．マヤールン　　　「舞い上がる」がスマムニで訛った形。



◆＜金言の意味＞

「位牌でも舞い上がる」が文字通りの意味です。



◆＜金言の解釈＞

つまり、ご先祖様がビックリするような申し訳ないことをした時に言う表現です。